Pravila zaštite osobnih podataka
Sovalu je web-stranica s audio bajkama i pričama za spavanje. Nemamo korisničke račune, obrasce ni reklame. O tebi želimo znati što manje. Ovdje je pregled onoga što ipak saznajemo o tebi i zašto.
Vrijedi od: 15. 11. 2026.
Tko je odgovoran za web-stranicu
Voditelj obrade osobnih podataka: pružatelj usluge web-stranice Sovalu, Češka.
E-pošta: kontaktni obrazac
Službenika za zaštitu podataka nemamo. Zakon to od nas ne zahtijeva.
Koje podatke obrađujemo
1. Mjerenje posjećenosti (Google Analytics), samo uz tvoju privolu
Kad na traci klikneš „Prihvati“, koristit ćemo Google Analytics 4. Tako vidimo koje se bajke slušaju, iz koje zemlje ljudi dolaze i radi li stranica na mobitelu.
- Što se sprema: kolačići
_gai_ga_…s nasumičnim identifikatorom preglednika (valjanost 12 mjeseci), podaci o posjećenim stranicama, reprodukciji bajke, vrsti uređaja i preglednika te približnoj lokaciji (zemlja ili regija). - IP adresa: prema vlastitim informacijama Google je kod posjetitelja iz EU-a koristi samo za procjenu približne lokacije, a zatim je odbacuje. Ne sprema je.
- Što ne uključujemo: Google signals, oglašivačke funkcije, remarketing ni povezivanje s Google Adsom.
- Koliko dugo: detaljne podatke u Google Analyticsu brišemo nakon 2 mjeseca. Ostaju samo zbirne statistike bez veze s određenom osobom.
- Pravna osnova: tvoja privola (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a i § 89. st. 3. češkog Zakona o elektroničkim komunikacijama).
- Privolu možeš bilo kada povući putem poveznice „Postavke kolačića“ u podnožju i klikom na „Odbij“. To je jednako jednostavno kao i dati privolu. Povlačenje ne utječe na mjerenje koje je obavljeno prije toga.
Kad klikneš „Odbij“ ili traku jednostavno zanemariš, Google Analytics se uopće ne učitava. Stranica radi potpuno jednako. Tvoj izbor pamtimo u pregledniku (lokalna pohrana) 12 mjeseci, da te ne pitamo uvijek iznova.
2. Rad i sigurnost web-stranice (Cloudflare)
Stranica radi na usluzi Cloudflare. Pri svakom posjetu prenose se tehnički podaci: IP adresa, vrijeme, tražena stranica, preglednik i uređaj. Bez njih se stranica ne bi prikazala i ne bi se mogla štititi od napada. Pri sumnjivom prometu Cloudflare može postaviti nužan sigurnosni kolačić (na primjer __cf_bm, valjanost 30 minuta).
- Pravna osnova: naš legitimni interes za sigurnu i funkcionalnu web-stranicu (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a).
- Koliko dugo: samo kratko, prema sigurnosnim pravilima Cloudflarea. Sami te zapise ne pregledavamo niti analiziramo.
3. Kad nam pišeš e-poruku
Kad nam pišeš putem kontaktnog obrasca, dobivamo tvoju adresu e-pošte, ime (ako ga navedeš) i sadržaj poruke. Koristimo ih samo za odgovor. Molimo te da nam ne šalješ ništa što za to nije potrebno, a posebno ne podatke o djeci.
- Pravna osnova: legitimni interes da odgovorimo na tvoju poruku (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a).
- Koliko dugo: dok traje rješavanje upita, a zatim najdulje 12 mjeseci od posljednje poruke, osim ako nam treba dulje zbog rješavanja konkretne stvari.
- Tehnički: poruku prima Cloudflare Email Routing i prosljeđuje je u sandučić kod Googlea (Gmail).
4. Što ne obrađujemo
Nemamo korisničke račune, registracije, obrasce, newsletter ni reklame. Na videozapise na YouTubeu samo upućujemo poveznicom. Na stranici nema ugrađenog videozapisa, pa se YouTube učitava tek kad klikneš na poveznicu. Tada vrijede Googleova pravila.
5. Kontaktni obrazac i zaštita od neželjenih poruka (Cloudflare Turnstile)
Kad nam pišeš putem obrasca, tvoju poruku, ime i e-poštu (ako ih ispuniš) šaljemo e-poštom u naš sandučić. Ništa od toga ne spremamo na web-stranici. Obrazac štiti Cloudflare Turnstile, koji provjerava da nisi robot. Za to obrađuje tehničke podatke o pregledniku i IP adresu, a ne koristi ih za oglašavanje ni praćenje. Pravna osnova: legitimni interes da odgovorimo na tvoju poruku i zaštitimo stranicu od neželjenih poruka (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a).
6. Anonimna statistika slušanja i posjeta (bez kolačića)
Da bismo znali radi li player i gdje ljudi prestaju slušati, na stranici brojimo anonimne zbrojeve. Za to ne koristimo kolačiće ni bilo kakav identifikator i ništa o tebi ne spremamo na tvoj uređaj.
- Vlastita statistika slušanja: skripta na stranici šalje našem poslužitelju (Cloudflare Worker) samo ono što se dogodilo i grube kategorije: na primjer „epizoda pokrenuta“, „preslušano 50 %“, „postavljen mjerač vremena“, klik na poveznicu, jezik i vrstu stranice, dob i duljinu epizode, vrstu uređaja (mobitel, tablet, računalo), obitelj operacijskog sustava, širinu prozora, je li zaslon bio ugašen, lokalni sat i državu. Poslužitelj samo dodaje jedan dnevnom zbroju. Ne sprema IP adresu, podatke o pregledniku ni bilo kakav identifikator, pa se pojedini posjeti ne mogu razlikovati ni povezati.
- Cloudflare Web Analytics: broji posjete i brzinu učitavanja stranica, također bez kolačića. Mi vidimo samo zbirnu statistiku.
- Kako to isključiti: kad na traci klikneš „Odbij“, isključit će se i naša statistika slušanja. Isto vrijedi ako tvoj preglednik šalje signal Global Privacy Control ili Do Not Track.
- Pravna osnova: naš legitimni interes za stranicu koja radi i lako se koristi (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a). Rezultat je anonimna statistika.
- Koliko dugo: dnevne zbrojeve čuvamo najdulje 25 mjeseci.
Kome prosljeđujemo podatke
- Google Ireland Limited (Irska) i Google LLC (SAD): Google Analytics (samo uz privolu) i sandučić e-pošte Gmail.
- Cloudflare, Inc. (SAD) i njegova povezana društva: hosting, isporuka web-stranice, zaštita od napada i prosljeđivanje e-pošte.
Oba pružatelja obrađuju podatke prema ugovorima o obradi osobnih podataka. Podaci mogu biti preneseni u SAD. Google LLC i Cloudflare, Inc. certificirani su u sklopu Okvira za privatnost podataka između EU-a i SAD-a (EU–US Data Privacy Framework), na koji se odnosi odluka Europske komisije o primjerenoj zaštiti. Dodatno se primjenjuju standardne ugovorne klauzule EU-a.
Podatke ne prodajemo i ne dajemo ih nikome drugome.
Djeca
Bajke su za djecu, ali web-stranica je namijenjena roditeljima i odraslima. Od djece ne želimo nikakve osobne podatke. Molimo da nam djeca ne pišu sama. Ako otkrijemo da nam je dijete poslalo osobne podatke, izbrisat ćemo ih.
Tvoja prava
Imaš pravo:
- znati koje podatke o tebi imamo i dobiti njihovu kopiju,
- zatražiti njihov ispravak,
- zatražiti njihovo brisanje,
- ograničiti njihovu obradu,
- uložiti prigovor na obradu na temelju legitimnog interesa,
- na prenosivost podataka koje obrađujemo na temelju privole,
- bilo kada povući privolu (poveznica „Postavke kolačića“).
Dovoljno je pisati putem kontaktnog obrasca. Odgovorit ćemo najkasnije u roku od mjesec dana. Podaci iz Google Analyticsa vode se pod nasumičnim identifikatorom, pa ih često ne možemo povezati s tobom osobno. Najbrži put je povući privolu i izbrisati kolačiće u pregledniku.
Ako ti se ne sviđa kako postupamo s podacima, možeš podnijeti pritužbu češkom Uredu za zaštitu osobnih podataka (Úřad pro ochranu osobních údajů), Pplk. Sochora 27, 170 00 Prag 7, www.uoou.gov.cz, ili nadzornom tijelu u zemlji u kojoj živiš.
Izmjene
Kad izmijenimo pravila, ažurirat ćemo datum na vrhu. Ako se promijeni nešto bitno (na primjer dodamo novi alat), ponovno ćemo te zamoliti za privolu.