Informativa sulla privacy
Sovalu è un sito di fiabe audio e storie per addormentarsi. Non abbiamo account, moduli né pubblicità. Vogliamo sapere di te il meno possibile. Ecco cosa veniamo comunque a sapere e perché.
In vigore dal: 15 novembre 2026
Chi è responsabile del sito
Titolare del trattamento: il gestore del sito Sovalu, Repubblica Ceca.
E-mail: modulo di contatto
Non abbiamo un responsabile della protezione dei dati. La legge non ce lo richiede.
Quali dati trattiamo
1. Misurazione delle visite (Google Analytics), solo con il tuo consenso
Se nella barra clicchi su «Accetta», usiamo Google Analytics 4. Così vediamo quali fiabe vengono ascoltate, da quale paese arrivano le persone e se il sito funziona sul telefono.
- Cosa viene salvato: i cookie
_gae_ga_…con un identificatore casuale del browser (validità 12 mesi), informazioni sulle pagine visitate, sulla riproduzione delle fiabe, sul tipo di dispositivo e di browser e sulla posizione approssimativa (paese o regione). - Indirizzo IP: secondo le informazioni di Google, per i visitatori dell’UE viene usato solo per stimare la posizione approssimativa e poi scartato. Non viene salvato.
- Cosa non attiviamo: Google Signals, funzioni pubblicitarie, remarketing né il collegamento con Google Ads.
- Per quanto tempo: cancelliamo i dati dettagliati in Google Analytics dopo 2 mesi. Restano solo statistiche aggregate, senza legame con una persona concreta.
- Base giuridica: il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR e § 89, comma 3, della legge ceca sulle comunicazioni elettroniche).
- Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento tramite il link «Impostazioni cookie» nel piè di pagina, cliccando su «Rifiuta». È facile come dare il consenso. La revoca non riguarda le misurazioni avvenute prima.
Se clicchi su «Rifiuta» o semplicemente ignori la barra, Google Analytics non viene caricato affatto. Il sito funziona esattamente allo stesso modo. Ricordiamo la tua scelta nel browser (archiviazione locale) per 12 mesi, così non te lo chiediamo di continuo.
2. Funzionamento e sicurezza del sito (Cloudflare)
Il sito si appoggia al servizio Cloudflare. A ogni visita vengono trasmessi dati tecnici: indirizzo IP, ora, pagina richiesta, browser e dispositivo. Senza di essi la pagina non si visualizzerebbe e non potrebbe essere protetta dagli attacchi. In caso di traffico sospetto, Cloudflare può impostare un cookie di sicurezza necessario (per esempio __cf_bm, validità 30 minuti).
- Base giuridica: il nostro legittimo interesse a un sito sicuro e funzionante (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).
- Per quanto tempo: solo per poco, secondo le regole di sicurezza di Cloudflare. Noi non consultiamo né analizziamo questi registri.
3. Se ci scrivi un’e-mail
Se ci scrivi tramite il modulo di contatto, riceviamo il tuo indirizzo e-mail, il nome (se lo indichi) e il contenuto del messaggio. Li usiamo solo per risponderti. Ti chiediamo di non mandarci nulla che non serva a questo scopo, e soprattutto nessun dato sui bambini.
- Base giuridica: il legittimo interesse a rispondere al tuo messaggio (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).
- Per quanto tempo: per il tempo necessario a gestire la richiesta e poi al massimo 12 mesi dall’ultimo messaggio, a meno che una questione concreta non richieda più tempo.
- Tecnicamente: il messaggio viene ricevuto da Cloudflare Email Routing e inoltrato a una casella di posta di Google (Gmail).
4. Cosa non trattiamo
Non abbiamo account utente, registrazioni, moduli, newsletter né pubblicità. Ai video su YouTube rimandiamo solo con un link. Nella pagina non c’è nessun video incorporato, quindi YouTube si carica solo quando clicchi sul link. Da quel momento valgono le regole di Google.
5. Modulo di contatto e protezione dallo spam (Cloudflare Turnstile)
Se ci scrivi tramite il modulo, il tuo messaggio, il nome e l’e-mail (se li compili) ci arrivano per e-mail nella nostra casella. Niente di tutto questo viene salvato sul sito. Il modulo è protetto da Cloudflare Turnstile, che verifica che tu non sia un robot. Per farlo tratta dati tecnici sul browser e l’indirizzo IP, ma non li usa per pubblicità né per tracciamento. Base giuridica: il legittimo interesse a rispondere al tuo messaggio e a proteggere il sito dallo spam (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).
6. Statistiche anonime di ascolto e di visita (senza cookie)
Per capire se il lettore funziona e in che punto le persone smettono di ascoltare, sul sito contiamo dei totali anonimi. Non usiamo cookie né alcun identificativo e non salviamo nulla su di te nel tuo dispositivo.
- Statistiche di ascolto nostre: uno script della pagina invia al nostro server (un Cloudflare Worker) solo ciò che è successo e categorie generiche: per esempio «episodio avviato», «ascoltato il 50%», «timer impostato», un clic su un link, la lingua e il tipo di pagina, l’età e la durata dell’episodio, il tipo di dispositivo (telefono, tablet, computer), la famiglia del sistema operativo, la larghezza della finestra, se lo schermo era spento, l’ora locale e il paese. Il server aggiunge soltanto uno al totale del giorno. Non salva l’indirizzo IP, i dati del browser né alcun identificativo, quindi le singole visite non si possono distinguere né collegare tra loro.
- Cloudflare Web Analytics: conta le visite e la velocità di caricamento delle pagine, anche questo senza cookie. Noi vediamo solo statistiche riassuntive.
- Come disattivarlo: se nella barra clicchi su «Rifiuta», si disattivano anche le nostre statistiche di ascolto. Lo stesso vale se il tuo browser invia il segnale Global Privacy Control o Do Not Track.
- Base giuridica: il nostro legittimo interesse ad avere un sito che funzioni e sia facile da usare (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Il risultato sono statistiche anonime.
- Per quanto tempo: conserviamo i totali giornalieri per non più di 25 mesi.
A chi trasmettiamo i dati
- Google Ireland Limited (Irlanda) e Google LLC (USA): Google Analytics (solo con il consenso) e la casella e-mail Gmail.
- Cloudflare, Inc. (USA) e le sue filiali: hosting, distribuzione del sito, protezione dagli attacchi e inoltro delle e-mail.
Entrambi i fornitori trattano i dati sulla base di accordi sul trattamento dei dati personali. I dati possono essere trasferiti negli USA. Google LLC e Cloudflare, Inc. sono certificate nell’ambito dell’EU–US Data Privacy Framework, coperto dalla decisione di adeguatezza della Commissione europea. In aggiunta si applicano le clausole contrattuali tipo dell’UE.
Non vendiamo i dati e non li diamo a nessun altro.
Bambini
Le fiabe sono per i bambini, ma il sito è pensato per genitori e adulti. Non vogliamo dati personali dai bambini. Ti chiediamo di non far scrivere i bambini da soli. Se scopriamo che un bambino ci ha inviato dati personali, li cancelliamo.
I tuoi diritti
Hai il diritto di:
- sapere quali dati abbiamo su di te e riceverne una copia,
- farli correggere,
- farli cancellare,
- limitarne il trattamento,
- opporti al trattamento basato sul legittimo interesse,
- alla portabilità dei dati che trattiamo sulla base del consenso,
- revocare il consenso in qualsiasi momento (link «Impostazioni cookie»).
Basta scrivere tramite il modulo di contatto. Rispondiamo al più tardi entro un mese. I dati di Google Analytics sono registrati con un identificatore casuale, quindi spesso non siamo in grado di collegarli alla tua persona. La via più rapida è revocare il consenso e cancellare i cookie nel browser.
Se non ti piace come trattiamo i dati, puoi presentare un reclamo all’autorità ceca per la protezione dei dati personali, Úřad pro ochranu osobních údajů, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praga 7, www.uoou.gov.cz, oppure all’autorità di controllo del paese in cui vivi.
Modifiche
Se modifichiamo l’informativa, aggiorniamo la data in alto. Se cambia qualcosa di sostanziale (per esempio aggiungiamo un altro strumento), ti chiederemo di nuovo il consenso.