Politica de confidențialitate
Sovalu este un site cu povești audio și povești de adormit. Nu avem conturi, formulare sau reclame. Vrem să știm despre tine cât mai puțin. Iată totuși ce aflăm despre tine și de ce.
În vigoare de la: 15.11.2026
Cine răspunde de site
Operatorul datelor personale: administratorul site-ului Sovalu, Republica Cehă.
E-mail: formular de contact
Nu avem un responsabil cu protecția datelor. Legea nu ne obligă să avem unul.
Ce date prelucrăm
1. Măsurarea traficului (Google Analytics), doar cu acordul tău
Când dai clic pe „Accept” în bară, folosim Google Analytics 4. Datorită lui vedem ce povești se ascultă, din ce țară vin oamenii și dacă site-ul funcționează pe mobil.
- Ce se salvează: cookie-urile
_gași_ga_…cu un identificator aleatoriu al browserului (valabilitate 12 luni), informații despre paginile vizitate, redarea poveștilor, tipul de dispozitiv și browser și locația aproximativă (țara sau regiunea). - Adresa IP: conform informațiilor Google, pentru vizitatorii din UE o folosește doar pentru a estima locația aproximativă, apoi o elimină. Nu o stochează.
- Ce nu activăm: Google signals, funcțiile de publicitate, remarketingul și nici conectarea cu Google Ads.
- Cât timp: datele detaliate din Google Analytics le ștergem după 2 luni. Rămân doar statistici agregate, fără legătură cu o anumită persoană.
- Temeiul juridic: acordul tău (art. 6 alin. (1) lit. a) din GDPR și § 89 alin. 3 din legea cehă privind comunicațiile electronice).
- Îți poți retrage acordul oricând prin linkul „Setări cookie-uri” din subsolul paginii și clic pe „Refuz”. E la fel de ușor ca a-l da. Retragerea nu afectează măsurătorile făcute înainte.
Dacă dai clic pe „Refuz” sau pur și simplu ignori bara, Google Analytics nu se încarcă deloc. Site-ul funcționează exact la fel. Alegerea ta o reținem în browser (stocare locală) timp de 12 luni, ca să nu te tot întrebăm.
2. Funcționarea și securitatea site-ului (Cloudflare)
Site-ul rulează pe serviciul Cloudflare. La fiecare vizită se transmit date tehnice: adresa IP, ora, pagina solicitată, browserul și dispozitivul. Fără ele pagina nu s-ar afișa și nu ar putea fi protejată împotriva atacurilor. În cazul unui trafic suspect, Cloudflare poate seta un cookie de securitate necesar (de exemplu __cf_bm, valabilitate 30 de minute).
- Temeiul juridic: interesul nostru legitim de a avea un site sigur și funcțional (art. 6 alin. (1) lit. f) din GDPR).
- Cât timp: doar pe termen scurt, conform regulilor de securitate ale Cloudflare. Noi nu consultăm și nu evaluăm aceste înregistrări.
3. Când ne scrii un e-mail
Când ne scrii prin formularul de contact, primim adresa ta de e-mail, numele (dacă îl completezi) și conținutul mesajului. Le folosim doar ca să-ți răspundem. Te rugăm să nu ne trimiți nimic din ce nu e necesar pentru asta și mai ales nu date despre copii.
- Temeiul juridic: interesul legitim de a răspunde la mesajul tău (art. 6 alin. (1) lit. f) din GDPR).
- Cât timp: pe durata rezolvării și apoi cel mult 12 luni de la ultimul mesaj, dacă nu e nevoie să le păstrăm mai mult pentru rezolvarea unei anumite situații.
- Tehnic: mesajul este primit de Cloudflare Email Routing și redirecționat către o căsuță de e-mail la Google (Gmail).
4. Ce nu prelucrăm
Nu avem conturi de utilizator, înregistrări, formulare, newsletter sau reclame. Pentru videoclipurile de pe YouTube punem doar linkuri. Pe pagină nu există niciun videoclip încorporat, așa că YouTube se încarcă abia când dai clic pe link. Atunci se aplică regulile Google.
5. Formularul de contact și protecția împotriva spamului (Cloudflare Turnstile)
Când ne scrii prin formular, mesajul tău, numele și e-mailul (dacă le completezi) ne sunt trimise prin e-mail în căsuța noastră. Nu stocăm nimic din toate acestea pe site. Formularul este protejat de Cloudflare Turnstile, care verifică faptul că nu ești un robot. Pentru asta prelucrează date tehnice despre browser și adresa IP și nu le folosește pentru publicitate sau urmărire. Temeiul juridic: interesul legitim de a răspunde la mesajul tău și de a proteja site-ul împotriva spamului (art. 6 alin. (1) lit. f) din GDPR).
6. Statistici anonime de ascultare și de vizite (fără cookie-uri)
Ca să vedem dacă playerul funcționează și unde oamenii se opresc din ascultat, numărăm pe site totaluri anonime. Nu folosim pentru asta cookie-uri sau vreun identificator și nu salvăm nimic despre tine pe dispozitivul tău.
- Statistici proprii de ascultare: un script din pagină trimite serverului nostru (un Cloudflare Worker) doar ce s-a întâmplat și categorii generale: de exemplu „episod pornit”, „50% ascultat”, „temporizator setat”, un clic pe un link, limba și tipul paginii, vârsta și durata episodului, tipul de dispozitiv (telefon, tabletă, computer), familia sistemului de operare, lățimea ferestrei, dacă ecranul era stins, ora locală și țara. Serverul doar adaugă unu la totalul zilei. Nu salvează adresa IP, datele browserului sau vreun identificator, așa că vizitele nu pot fi deosebite și nici legate între ele.
- Cloudflare Web Analytics: numără vizitele și viteza de încărcare a paginilor, tot fără cookie-uri. Noi vedem doar statistici agregate.
- Cum dezactivezi măsurarea: dacă dai clic pe „Refuz” în bară, se opresc și statisticile noastre de ascultare. La fel, dacă browserul tău trimite semnalul Global Privacy Control sau Do Not Track.
- Temei juridic: interesul nostru legitim de a avea un site care funcționează și e ușor de folosit (art. 6 alin. (1) lit. f) din GDPR). Rezultatul constă în statistici anonime.
- Cât timp: păstrăm totalurile zilnice cel mult 25 de luni.
Cui transmitem datele
- Google Ireland Limited (Irlanda) și Google LLC (SUA): Google Analytics (doar cu acord) și căsuța de e-mail Gmail.
- Cloudflare, Inc. (SUA) și filialele sale: găzduire, livrarea site-ului, protecție împotriva atacurilor și redirecționarea e-mailurilor.
Ambii furnizori prelucrează datele pe baza unor contracte de prelucrare a datelor personale. Datele pot ajunge în SUA. Google LLC și Cloudflare, Inc. sunt certificate în cadrul EU–US Data Privacy Framework, căruia i se aplică decizia Comisiei Europene privind caracterul adecvat al protecției. Suplimentar se folosesc clauzele contractuale standard ale UE.
Nu vindem datele și nu le dăm nimănui altcuiva.
Copiii
Poveștile sunt pentru copii, dar site-ul se adresează părinților și adulților. Nu vrem de la copii nicio dată personală. Te rugăm ca copiii să nu ne scrie singuri. Dacă aflăm că un copil ne-a trimis date personale, le ștergem.
Drepturile tale
Ai dreptul:
- să afli ce date avem despre tine și să primești o copie a lor,
- să ceri corectarea lor,
- să ceri ștergerea lor,
- să restricționezi prelucrarea lor,
- să te opui prelucrării bazate pe interesul legitim,
- la portabilitatea datelor pe care le prelucrăm pe baza acordului,
- să îți retragi oricând acordul (linkul „Setări cookie-uri”).
E suficient să ne scrii prin formularul de contact. Răspundem în cel mult o lună. Datele din Google Analytics sunt înregistrate sub un identificator aleatoriu, așa că de multe ori nu le putem asocia persoanei tale. Cea mai rapidă cale este să îți retragi acordul și să ștergi cookie-urile din browser.
Dacă nu îți place cum lucrăm cu datele, poți depune o plângere la Úřad pro ochranu osobních údajů (autoritatea cehă pentru protecția datelor personale), Pplk. Sochora 27, 170 00 Praga 7, www.uoou.gov.cz, sau la autoritatea de supraveghere din țara în care locuiești.
Modificări
Când modificăm politica, actualizăm data de sus. Dacă se schimbă ceva important (de exemplu adăugăm un alt instrument), îți vom cere din nou acordul.