Zásady ochrany osobných údajov
Sovalu je web s audio rozprávkami a uspávacími príbehmi. Nemáme účty, formuláre ani reklamy. O Tebe chceme vedieť čo najmenej. Tu je prehľad, čo sa o Tebe napriek tomu dozvieme a prečo.
Platné od: 15. 11. 2026
Kto za web zodpovedá
Prevádzkovateľ osobných údajov: prevádzkovateľ webu Sovalu, Česká republika.
E-mail: kontaktný formulár
Zodpovednú osobu pre ochranu osobných údajov nemáme. Zákon ju od nás nevyžaduje.
Aké údaje spracúvame
1. Meranie návštevnosti (Google Analytics), len s Tvojím súhlasom
Keď v lište klikneš na „Prijať“, použijeme Google Analytics 4. Vďaka tomu vidíme, ktoré rozprávky sa počúvajú, z akej krajiny ľudia prichádzajú a či web funguje na mobile.
- Čo sa ukladá: cookies
_gaa_ga_…s náhodným identifikátorom prehliadača (platnosť 12 mesiacov), informácie o navštívených stránkach, prehratí rozprávky, type zariadenia a prehliadača a približnej polohe (krajina alebo región). - IP adresa: Google ju podľa svojich informácií pri návštevníkoch z EÚ použije len na odhad približnej polohy a potom ju zahodí. Neukladá ju.
- Čo nezapíname: Google signals, reklamné funkcie, remarketing ani prepojenie s Google Ads.
- Ako dlho: podrobné údaje v Google Analytics mažeme po 2 mesiacoch. Zostávajú len súhrnné štatistiky bez väzby na konkrétneho človeka.
- Právny základ: Tvoj súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR a § 89 ods. 3 českého zákona o elektronických komunikáciách).
- Súhlas môžeš kedykoľvek odvolať odkazom „Nastavenia cookies“ v päte stránky a kliknutím na „Odmietnuť“. Je to rovnako jednoduché ako súhlas udeliť. Odvolanie neovplyvní meranie, ktoré prebehlo predtým.
Keď klikneš na „Odmietnuť“ alebo lištu len prejdeš, Google Analytics sa vôbec nenačíta. Web funguje úplne rovnako. Tvoju voľbu si zapamätáme v prehliadači (lokálne úložisko) na 12 mesiacov, aby sme sa nepýtali stále dookola.
2. Prevádzka a bezpečnosť webu (Cloudflare)
Web beží na službe Cloudflare. Pri každej návšteve sa prenášajú technické údaje: IP adresa, čas, požadovaná stránka, prehliadač a zariadenie. Bez nich by sa stránka nezobrazila a nedala by sa chrániť pred útokmi. Pri podozrivej prevádzke môže Cloudflare nastaviť nevyhnutný bezpečnostný cookie (napríklad __cf_bm, platnosť 30 minút).
- Právny základ: náš oprávnený záujem na bezpečnom a funkčnom webe (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
- Ako dlho: len krátko, podľa bezpečnostných pravidiel Cloudflare. Sami tieto záznamy neprezeráme ani nevyhodnocujeme.
3. Keď nám napíšeš e-mail
Keď napíšeš cez kontaktný formulár, dostaneme Tvoju e-mailovú adresu, meno (ak ho uvedieš) a obsah správy. Použijeme ich len na odpoveď. Prosíme, neposielaj nám nič, čo na to nie je potrebné, a hlavne nie údaje o deťoch.
- Právny základ: oprávnený záujem odpovedať na Tvoju správu (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
- Ako dlho: počas vybavenia a potom najdlhšie 12 mesiacov od poslednej správy, ak si to riešenie konkrétnej veci nevyžiada dlhšie.
- Technicky: správu prijme Cloudflare Email Routing a prepošle ju do schránky v Googli (Gmail).
4. Čo nespracúvame
Nemáme používateľské účty, registrácie, formuláre, newsletter ani reklamy. Na videá na YouTube len odkazujeme. Na stránke nie je žiadne vložené video, takže YouTube sa načíta, až keď na odkaz klikneš. Potom platia pravidlá Googlu.
5. Kontaktný formulár a ochrana pred spamom (Cloudflare Turnstile)
Keď nám napíšeš cez formulár, pošleme si Tvoju správu, meno a e-mail (ak ich vyplníš) e-mailom do našej schránky. Nič z toho neukladáme na webe. Formulár chráni Cloudflare Turnstile, ktorý overí, že nie si robot. Spracuje na to technické údaje o prehliadači a IP adresu, nepoužíva ich na reklamu ani sledovanie. Právny základ: oprávnený záujem odpovedať na Tvoju správu a chrániť web pred spamom (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
6. Anonymné štatistiky počúvania a návštevnosti (bez cookies)
Aby sme vedeli, či prehrávač funguje a kde ľudia prestávajú počúvať, počítame na webe anonymné súčty. Nepoužívame na to cookies ani žiadny identifikátor a nič si o Tebe neukladáme do zariadenia.
- Vlastné meranie počúvania: skript na stránke pošle na náš server (Cloudflare Worker) len to, čo sa stalo, a hrubé kategórie: napríklad „diel spustený“, „prehraných 50 %“, „nastavený časovač“, kliknutie na odkaz, jazyk a typ stránky, vek a dĺžku dielu, druh zariadenia (mobil, tablet, počítač), rodinu operačného systému, šírku okna, či bola obrazovka zhasnutá, miestnu hodinu a krajinu. Server len pripočíta jednotku k dennému súčtu. IP adresu, údaje o prehliadači ani žiadny identifikátor neukladá, takže jednotlivé návštevy nemožno rozlíšiť ani spojiť dohromady.
- Cloudflare Web Analytics: počíta návštevy a rýchlosť načítania stránok, tiež bez cookies. Vidíme z toho len súhrnné štatistiky.
- Ako to vypnúť: keď v lište klikneš na „Odmietnuť“, vypne sa aj naše meranie počúvania. Rovnako, keď Tvoj prehliadač posiela signál Global Privacy Control alebo Do Not Track.
- Právny základ: náš oprávnený záujem na funkčnom a zrozumiteľnom webe (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Výsledkom sú anonymné štatistiky.
- Ako dlho: denné súhrny uchovávame najviac 25 mesiacov.
Komu údaje odovzdávame
- Google Ireland Limited (Írsko) a Google LLC (USA): Google Analytics (len so súhlasom) a e-mailová schránka Gmail.
- Cloudflare, Inc. (USA) a jej pobočky: hosting, doručovanie webu, ochrana pred útokmi a preposielanie e-mailov.
Obaja poskytovatelia spracúvajú údaje podľa zmlúv o spracúvaní osobných údajov. Údaje môžu putovať do USA. Google LLC aj Cloudflare, Inc. sú certifikované v rámci EU–US Data Privacy Framework, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie Európskej komisie o primeranej ochrane. Doplnkovo sa používajú štandardné zmluvné doložky EÚ.
Údaje nepredávame a nikomu ďalšiemu ich nedávame.
Deti
Rozprávky sú pre deti, web je však určený rodičom a dospelým. Nechceme od detí žiadne osobné údaje. Prosíme, aby nám deti samy nepísali. Ak zistíme, že nám dieťa poslalo osobné údaje, vymažeme ich.
Tvoje práva
Máš právo:
- vedieť, aké údaje o Tebe máme, a dostať ich kópiu,
- dať ich opraviť,
- dať ich vymazať,
- obmedziť ich spracúvanie,
- namietať proti spracúvaniu na základe oprávneného záujmu,
- na prenosnosť údajov, ktoré spracúvame na základe súhlasu,
- kedykoľvek odvolať súhlas (odkaz „Nastavenia cookies“).
Stačí napísať cez kontaktný formulár. Odpovieme najneskôr do jedného mesiaca. Údaje z Google Analytics sú vedené pod náhodným identifikátorom, takže ich k Tvojej osobe často nevieme priradiť. Najrýchlejšia cesta je odvolať súhlas a vymazať cookies v prehliadači.
Ak sa Ti nebude páčiť, ako s údajmi zaobchádzame, môžeš podať sťažnosť na českom Úrade pre ochranu osobných údajov (Úřad pro ochranu osobních údajů), Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, www.uoou.gov.cz, alebo na dozornom úrade v krajine, kde žiješ.
Zmeny
Keď zásady zmeníme, aktualizujeme dátum hore. Ak sa zmení niečo podstatné (napríklad pridáme ďalší nástroj), požiadame Ťa znova o súhlas.