Pravilnik o varstvu osebnih podatkov
Sovalu je spletna stran z zvočnimi pravljicami in zgodbami za uspavanje. Nimamo računov, obrazcev ne oglasov. O tebi želimo vedeti čim manj. Tu je pregled, kaj o tebi kljub temu izvemo in zakaj.
Velja od: 15. 11. 2026
Kdo je odgovoren za spletno stran
Upravljavec osebnih podatkov: upravljavec spletne strani Sovalu, Češka.
E-pošta: kontaktni obrazec
Pooblaščene osebe za varstvo podatkov nimamo. Zakon je od nas ne zahteva.
Katere podatke obdelujemo
1. Merjenje obiska (Google Analytics), le s tvojim soglasjem
Ko v vrstici klikneš „Sprejmi“, uporabimo Google Analytics 4. Tako vidimo, katere pravljice se poslušajo, iz katere države ljudje prihajajo in ali stran deluje na mobilnih napravah.
- Kaj se shrani: piškotka
_gain_ga_…z naključnim identifikatorjem brskalnika (veljavnost 12 mesecev), podatki o obiskanih straneh, predvajanju pravljice, vrsti naprave in brskalnika ter približni lokaciji (država ali regija). - Naslov IP: Google ga po lastnih navedbah pri obiskovalcih iz EU uporabi le za oceno približne lokacije in ga nato zavrže. Ne shrani ga.
- Česa ne vklopimo: Google signals, oglaševalskih funkcij, remarketinga ne povezave z Google Ads.
- Kako dolgo: podrobne podatke v Google Analytics izbrišemo po 2 mesecih. Ostane le zbirna statistika brez povezave s konkretno osebo.
- Pravna podlaga: tvoje soglasje (točka (a) člena 6(1) GDPR in § 89(3) češkega zakona o elektronskih komunikacijah).
- Soglasje lahko kadar koli prekličeš s povezavo „Nastavitve piškotkov“ v nogi strani in klikom na „Zavrni“. To je enako preprosto kot dati soglasje. Preklic ne vpliva na merjenje, ki je bilo opravljeno pred tem.
Če klikneš „Zavrni“ ali vrstico preprosto prezreš, se Google Analytics sploh ne naloži. Stran deluje popolnoma enako. Tvojo izbiro si zapomnimo v brskalniku (lokalna shramba) za 12 mesecev, da te ne sprašujemo vedno znova.
2. Delovanje in varnost spletne strani (Cloudflare)
Spletna stran deluje na storitvi Cloudflare. Ob vsakem obisku se prenašajo tehnični podatki: naslov IP, čas, zahtevana stran, brskalnik in naprava. Brez njih se stran ne bi prikazala in je ne bi bilo mogoče zaščititi pred napadi. Ob sumljivem prometu lahko Cloudflare nastavi nujni varnostni piškotek (na primer __cf_bm, veljavnost 30 minut).
- Pravna podlaga: naš zakoniti interes za varno in delujočo spletno stran (točka (f) člena 6(1) GDPR).
- Kako dolgo: le kratek čas, v skladu z varnostnimi pravili Cloudflare. Sami teh zapisov ne pregledujemo ne analiziramo.
3. Ko nam pišeš e-sporočilo
Ko nam pišeš prek kontaktnega obrazca, prejmemo tvoj e-poštni naslov, ime (če ga navedeš) in vsebino sporočila. Uporabimo jih samo za odgovor. Prosimo, ne pošiljaj nam ničesar, kar za to ni potrebno, predvsem pa ne podatkov o otrocih.
- Pravna podlaga: zakoniti interes, da odgovorimo na tvoje sporočilo (točka (f) člena 6(1) GDPR).
- Kako dolgo: dokler zadevo rešujemo, nato največ 12 mesecev od zadnjega sporočila, razen če jih zaradi reševanja konkretne zadeve potrebujemo dlje.
- Tehnično: sporočilo sprejme Cloudflare Email Routing in ga posreduje v nabiralnik pri Googlu (Gmail).
4. Česa ne obdelujemo
Nimamo uporabniških računov, registracij, obrazcev, e-novic ne oglasov. Na videe na YouTubu le napotimo s povezavo. Na strani ni vdelanega nobenega videa, zato se YouTube naloži šele, ko klikneš povezavo. Takrat veljajo Googlova pravila.
5. Kontaktni obrazec in zaščita pred neželeno pošto (Cloudflare Turnstile)
Ko nam pišeš prek obrazca, si tvoje sporočilo, ime in e-poštni naslov (če ju izpolniš) pošljemo po e-pošti v svoj nabiralnik. Ničesar od tega ne shranjujemo na spletni strani. Obrazec ščiti Cloudflare Turnstile, ki preveri, da nisi robot. Za to obdela tehnične podatke o brskalniku in naslov IP, ne uporablja pa jih za oglaševanje ali sledenje. Pravna podlaga: zakoniti interes, da odgovorimo na tvoje sporočilo in zaščitimo spletno stran pred neželeno pošto (točka (f) člena 6(1) GDPR).
6. Anonimna statistika poslušanja in obiska (brez piškotkov)
Da bi vedeli, ali predvajalnik deluje in kje ljudje nehajo poslušati, na strani štejemo anonimne seštevke. Za to ne uporabljamo piškotkov ali kakršnega koli identifikatorja in o tebi ne shranimo ničesar na tvojo napravo.
- Lastna statistika poslušanja: skripta na strani pošlje našemu strežniku (Cloudflare Worker) samo to, kar se je zgodilo, in grobe kategorije: na primer „epizoda zagnana“, „predvajano 50 %“, „nastavljen časovnik“, klik na povezavo, jezik in vrsto strani, starost in dolžino epizode, vrsto naprave (telefon, tablica, računalnik), družino operacijskega sistema, širino okna, ali je bil zaslon ugasnjen, lokalno uro in državo. Strežnik samo prišteje enico k dnevnemu seštevku. IP-naslova, podatkov o brskalniku ali kakršnega koli identifikatorja ne shrani, zato posameznih obiskov ni mogoče razlikovati ali povezati med seboj.
- Cloudflare Web Analytics: šteje obiske in hitrost nalaganja strani, prav tako brez piškotkov. Vidimo le zbirno statistiko.
- Kako to izklopiš: ko v vrstici klikneš „Zavrni“, se izklopi tudi naša statistika poslušanja. Enako, če tvoj brskalnik pošilja signal Global Privacy Control ali Do Not Track.
- Pravna podlaga: naš zakoniti interes za spletno stran, ki deluje in je razumljiva (točka (f) prvega odstavka 6. člena GDPR). Rezultat je anonimna statistika.
- Kako dolgo: dnevne seštevke hranimo največ 25 mesecev.
Komu posredujemo podatke
- Google Ireland Limited (Irska) in Google LLC (ZDA): Google Analytics (le s soglasjem) in e-poštni nabiralnik Gmail.
- Cloudflare, Inc. (ZDA) in njene podružnice: gostovanje, dostava spletne strani, zaščita pred napadi in posredovanje e-pošte.
Oba ponudnika obdelujeta podatke na podlagi pogodb o obdelavi osebnih podatkov. Podatki lahko potujejo v ZDA. Google LLC in Cloudflare, Inc. sta certificirana v skladu z okvirom EU-ZDA za zasebnost podatkov (EU–US Data Privacy Framework), za katerega velja sklep Evropske komisije o ustreznosti varstva. Dodatno se uporabljajo standardne pogodbene klavzule EU.
Podatkov ne prodajamo in jih ne dajemo nikomur drugemu.
Otroci
Pravljice so za otroke, spletna stran pa je namenjena staršem in odraslim. Od otrok ne želimo nobenih osebnih podatkov. Prosimo, naj nam otroci ne pišejo sami. Če ugotovimo, da nam je otrok poslal osebne podatke, jih izbrišemo.
Tvoje pravice
Imaš pravico:
- vedeti, katere podatke o tebi imamo, in dobiti njihovo kopijo,
- da jih popravimo,
- da jih izbrišemo,
- omejiti njihovo obdelavo,
- ugovarjati obdelavi na podlagi zakonitega interesa,
- do prenosljivosti podatkov, ki jih obdelujemo na podlagi soglasja,
- kadar koli preklicati soglasje (povezava „Nastavitve piškotkov“).
Dovolj je, da nam pišeš prek kontaktnega obrazca. Odgovorimo najpozneje v enem mesecu. Podatki iz Google Analytics so vodeni pod naključnim identifikatorjem, zato jih tvoji osebi pogosto ne znamo pripisati. Najhitrejša pot je, da prekličeš soglasje in izbrišeš piškotke v brskalniku.
Če ti ne bo všeč, kako ravnamo s podatki, lahko vložiš pritožbo pri češkem Uradu za varstvo osebnih podatkov (Úřad pro ochranu osobních údajů), Pplk. Sochora 27, 170 00 Praga 7, www.uoou.gov.cz, ali pri nadzornem organu v državi, kjer živiš.
Spremembe
Ko pravilnik spremenimo, posodobimo datum na vrhu. Če se spremeni kaj bistvenega (na primer dodamo novo orodje), te bomo znova prosili za soglasje.