Come creiamo con l’IA

Sovalu è un piccolo studio di famiglia. Testi, traduzioni e voci li crea l’intelligenza artificiale, e un revisore IA distinto li controlla. L’IA non la nascondiamo mai.

Chi c’è dietro

Siamo Jan e Aneta e abbiamo due figli, che avevano cinque e sette anni quando abbiamo cominciato. Vogliamo creare storie tranquille, senza inseguimenti né mostri, dopo le quali ci si addormenta bene.

Jan è un ingegnere informatico. Costruisce la parte tecnica, dagli strumenti con cui le storie nascono con l’aiuto dell’IA fino a questo sito, e si occupa della produzione degli episodi. Aneta è la voce di Sovalu. Gli episodi che saranno letti dal clone IA della sua voce sono ancora in preparazione: per ora nessun episodio pubblicato usa la sua voce. Il clone della sua voce è stato creato con il suo consenso e lo usiamo solo per Sovalu.

Scriviamo i testi con l’aiuto dell’IA e non lo nascondiamo in alcun modo. E se un giorno Aneta dicesse basta, smetteremmo di usare la sua voce.

Dall’idea all’ascolto

  1. Idea e testo. L’IA scrive il testo seguendo regole precise: ritmo lento, niente che faccia paura nelle storie per bambini e un rilassamento alla fine.
  2. Traduzione. L’IA prepara la traduzione e un’altra IA la controlla come farebbe un madrelingua. Se trovi un errore, scrivici.
  3. Voce. Le storie sono lette da una voce sintetica. Se usiamo una voce basata su una persona reale, è solo con il suo consenso e lo indichiamo sempre.
  4. Controllo. Prima della pubblicazione ogni testo viene controllato da un revisore IA distinto sulla base di una checklist fissa. Nessuna persona legge i testi prima della pubblicazione. Se trovi un errore, scrivici e lo correggeremo.
  5. Pubblicazione. Ci stiamo organizzando perché da un unico contenuto controllato nascano una pagina sul sito, una voce nel feed RSS del podcast e un video con immagini tranquille.

Di chi è la voce che senti

Vogliamo che la sera a leggerti sia la voce di una persona che sta davvero dietro al progetto e risponde di ciò che ascolti. Per questo stiamo preparando episodi che saranno letti dal clone IA della voce di Aneta. Per ogni episodio che la usa, lo vedrai sulla scheda e nel lettore: «Legge Aneta · voce IA».

Per ora nessun episodio pubblicato usa la voce di Aneta. La registrazione di prova della storia Il sentiero verso il lago di montagna usa la voce Kami della libreria di voci ElevenLabs.

Come segnaliamo l’IA

  • Etichette su ogni scheda e accanto al testo: come sono nati il testo, la voce e la traduzione.
  • All’inizio di ogni episodio, una frase che dice che la voce e il testo sono stati creati dall’IA.
  • La prima riga della descrizione nelle app di podcast e su YouTube.

Dove trovarci

La casa di ogni episodio sarà questo sito. Le app di podcast (Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Pocket Casts e altre) prenderanno da sole i nuovi episodi dal nostro feed RSS. I feed sono ancora in preparazione.

Su YouTube stiamo preparando un canale per adulti e un canale separato per bambini. I video riporteranno l’indicazione di contenuto sintetico, e le fiabe anche quella di contenuto per bambini.

Cosa non facciamo mai

  • Non promettiamo cure né un «sonno garantito».
  • Non usiamo personaggi o marchi altrui, solo il nostro mondo.
  • Usiamo una voce basata su una persona reale solo con il suo consenso.
  • Non spacciamo una voce IA per una lettura dal vivo.
  • I nostri articoli sul sonno si basano su citazioni di studi sottoposti a revisione paritaria.