Kako stvaramo uz umjetnu inteligenciju
Sovalu je mali obiteljski studio. Tekstove, prijevode i glasove izrađuje umjetna inteligencija, a provjerava ih zaseban AI recenzent. Umjetnu inteligenciju nikad ne skrivamo.
Tko stoji iza toga
Mi smo Jan i Aneta i imamo dvoje djece, koja su imala pet i sedam godina kad smo počinjali. Želimo stvarati mirne priče bez jurnjave i strašnih likova, uz koje se lako zaspi.
Jan je IT inženjer. Izrađuje tehnički dio, od alata u kojima priče nastaju uz pomoć umjetne inteligencije do ove web-stranice, i brine se o izradi epizoda. Aneta je glas Sovalua. Epizode koje će čitati AI klon njezina glasa tek pripremamo, zasad nijedna objavljena epizoda ne zvuči njezinim glasom. Klon njezina glasa nastao je uz njezinu privolu i koristimo ga samo za Sovalu.
Tekstove pišemo uz pomoć umjetne inteligencije i to nimalo ne skrivamo. A ako Aneta jednog dana kaže dosta, prestat ćemo koristiti njezin glas.
Od ideje do slušanja
- Ideja i tekst. Umjetna inteligencija napiše tekst prema čvrstim pravilima: spori tempo, u dječjim pričama ništa strašno i na kraju opuštanje.
- Prijevod. Umjetna inteligencija pripremi prijevod, a druga ga umjetna inteligencija provjeri poput izvornog govornika. Ako pronađeš pogrešku, piši nam.
- Glas. Priče čita sintetički glas. Ako koristimo glas izrađen prema stvarnoj osobi, to je samo uz njezinu privolu i uvijek to navodimo.
- Provjera. Svaki tekst prije objave provjerava zaseban AI recenzent prema čvrstom kontrolnom popisu. Čovjek tekstove prije objave ne čita. Ako pronađeš pogrešku, piši nam i ispravit ćemo je.
- Objava. Pripremamo sve tako da iz jednog provjerenog zapisa nastanu stranica na webu, stavka u podcast RSS-u i video s mirnom slikom.
Čiji glas slušaš
Želimo da ti navečer čita glas osobe koja zaista stoji iza projekta i jamči za ono što slušaš. Zato pripremamo epizode koje će čitati AI klon Anetina glasa. Kod svake epizode koja ga koristi vidjet ćeš to na kartici i u reproduktoru: „Čita Aneta · AI glas“.
Zasad nijedna objavljena epizoda ne koristi Anetin glas. Probna snimka priče Put do planinskog jezera koristi glas Kami iz knjižnice glasova ElevenLabs.
Kako označavamo AI
- Oznake na svakoj kartici i uz tekst: kako su nastali tekst, glas i prijevod.
- Na početku svake epizode jedna rečenica o tome da su glas i tekst izradila umjetna inteligencija.
- Prvi redak opisa u podcast aplikacijama i na YouTubeu.
Gdje nas možeš pronaći
Dom svake epizode bit će ova web-stranica. Podcast aplikacije (Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Pocket Casts i druge) same će preuzimati nove epizode iz našeg RSS feeda. Feedove zasad pripremamo.
Na YouTubeu pripremamo kanal za odrasle i zaseban dječji kanal. Videozapisi će nositi oznaku sintetičkog sadržaja, a bajke i oznaku sadržaja za djecu.
Što nikad ne radimo
- Ne obećavamo liječenje ni „zajamčen san“.
- Ne koristimo tuđe likove ni robne marke, samo vlastiti svijet.
- Glas izrađen prema stvarnoj osobi koristimo samo uz njezinu privolu.
- AI glas ne predstavljamo kao čitanje uživo.
- Članke o spavanju temeljimo na citatima recenziranih istraživanja.