Como criamos com IA

O Sovalu é um pequeno estúdio familiar. Textos, traduções e vozes são criados por inteligência artificial e verificados por um revisor de IA separado. Nunca escondemos a IA.

Quem está por trás

Somos o Jan e a Aneta e temos dois filhos, que tinham cinco e sete anos quando começamos. Queremos criar histórias calmas, sem perseguições nem monstros, que ajudam a pegar no sono.

O Jan é engenheiro de TI. Ele cuida da parte técnica, das ferramentas em que as histórias são criadas com a ajuda de IA até este site, e da produção dos episódios. A Aneta é a voz do Sovalu. Os episódios que serão lidos por um clone de IA da voz dela ainda estão em preparação; por enquanto, nenhum episódio publicado usa a voz dela. O clone da voz foi criado com o consentimento dela e é usado apenas no Sovalu.

Escrevemos os textos com a ajuda de IA e não escondemos isso. E, se um dia a Aneta disser chega, deixamos de usar a voz dela.

Da ideia até você ouvir

  1. Ideia e texto. A IA escreve o texto seguindo regras fixas: ritmo lento, nada assustador nas histórias infantis e um relaxamento no final.
  2. Tradução. A IA prepara a tradução, e outra IA a revisa como se fosse um falante nativo. Se você encontrar um erro, escreva para a gente.
  3. Voz. As histórias são lidas por uma voz sintética. Se usarmos uma voz baseada em uma pessoa real, é só com o consentimento dela, e sempre informamos isso.
  4. Revisão. Antes da publicação, cada texto é verificado por um revisor de IA separado com base em uma lista de verificação fixa. Nenhuma pessoa lê os textos antes da publicação. Se você encontrar um erro, escreva para a gente e vamos corrigir.
  5. Publicação. Estamos preparando tudo para que, de um único registro revisado, surjam uma página no site, um item no RSS do podcast e um vídeo com imagem tranquila.

De quem é a voz que você ouve

Queremos que, à noite, a história seja lida pela voz de uma pessoa que realmente está por trás do projeto e responde pelo que você ouve. Por isso estamos preparando episódios que serão lidos por um clone de IA da voz da Aneta. Em cada episódio que usar essa voz, você verá isso no card e no player: “Lido por Aneta · voz de IA”.

Por enquanto, nenhum episódio publicado usa a voz da Aneta. A gravação de teste da história O caminho até o lago da montanha usa a voz Kami, da biblioteca de vozes da ElevenLabs.

Como sinalizamos a IA

  • Etiquetas em cada card e junto ao texto: como foram criados o texto, a voz e a tradução.
  • No início de cada episódio, uma frase dizendo que a voz e o texto foram criados por IA.
  • A primeira linha da descrição nos apps de podcast e no YouTube.

Onde nos encontrar

A casa de cada episódio será este site. Os apps de podcast (Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Pocket Casts e outros) vão buscar os novos episódios sozinhos no nosso feed RSS. Os feeds ainda estão em preparação.

No YouTube, estamos preparando um canal para adultos e um canal separado para crianças. Os vídeos terão a indicação de conteúdo sintético, e as historinhas também a indicação de conteúdo para crianças.

O que nunca fazemos

  • Não prometemos tratamento nem “sono garantido”.
  • Não usamos personagens nem marcas de outros, só o nosso próprio mundo.
  • Só usamos uma voz baseada em uma pessoa real com o consentimento dela.
  • Não fazemos uma voz de IA passar por leitura ao vivo.
  • Baseamos nossos artigos sobre sono em citações de estudos revisados por pares.