Hoe we met AI werken
Sovalu is een kleine familiestudio. Teksten, vertalingen en stemmen worden gemaakt door kunstmatige intelligentie en gecontroleerd door een aparte AI-reviewer. AI verstoppen we nooit.
Wie erachter zit
Wij zijn Jan en Aneta en we hebben twee kinderen, die vijf en zeven waren toen we begonnen. We willen rustige verhalen maken zonder achtervolgingen en spoken, waarna je fijn in slaap valt.
Jan is IT-ingenieur. Hij bouwt de techniek, van de tools waarmee de verhalen met hulp van AI ontstaan tot deze website, en zorgt voor de productie van de afleveringen. Aneta is de stem van Sovalu. Afleveringen die worden voorgelezen door een AI-kloon van haar stem zijn nog in voorbereiding; er is nog geen gepubliceerde aflevering met haar stem. De kloon van haar stem is gemaakt met haar toestemming en we gebruiken hem alleen voor Sovalu.
We schrijven de teksten met hulp van AI en daar doen we niet geheimzinnig over. En als Aneta ooit zegt dat het genoeg is, stoppen we met het gebruik van haar stem.
Van idee tot luisteren
- Idee en tekst. AI schrijft de tekst volgens vaste regels: een rustig tempo, bij kinderverhalen niets engs en aan het einde een ontspanning.
- Vertaling. AI maakt een vertaling en een andere AI controleert die zoals een moedertaalspreker dat zou doen. Zie je een fout, schrijf ons dan.
- Stem. De verhalen worden voorgelezen door een synthetische stem. Als we een stem gebruiken die gebaseerd is op een echt persoon, gebeurt dat alleen met diens toestemming en vermelden we dat altijd.
- Controle. Elke tekst wordt vóór publicatie gecontroleerd door een aparte AI-reviewer aan de hand van een vaste checklist. Geen mens leest de teksten vóór publicatie. Zie je een fout? Schrijf ons, dan verbeteren we hem.
- Publicatie. We bereiden het zo voor dat er uit één gecontroleerde bron een pagina op de website, een item in de podcast-RSS en een video met een rustig beeld ontstaat.
Wiens stem je hoort
We willen dat je ’s avonds wordt voorgelezen door de stem van iemand die echt achter het project staat en instaat voor wat je hoort. Daarom bereiden we afleveringen voor die worden voorgelezen door een AI-kloon van Aneta’s stem. Bij elke aflevering die hem gebruikt, zie je dat op de kaart en in de speler: “Voorgelezen door Aneta · AI-stem”.
Nog geen enkele gepubliceerde aflevering gebruikt Aneta’s stem. De testopname van het verhaal Het pad naar het bergmeer gebruikt de stem Kami uit de stemmenbibliotheek van ElevenLabs.
Hoe we AI markeren
- Labels op elke kaart en bij de tekst: hoe de tekst, de stem en de vertaling zijn ontstaan.
- Aan het begin van elke aflevering één zin dat de stem en de tekst door AI zijn gemaakt.
- De eerste regel van de beschrijving in podcastapps en op YouTube.
Waar je ons vindt
De thuisbasis van elke aflevering wordt deze website. Podcastapps (Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Pocket Casts en andere) halen nieuwe afleveringen vanzelf op uit onze RSS-feed. De feeds zijn nog in voorbereiding.
Op YouTube bereiden we een kanaal voor volwassenen en een apart kinderkanaal voor. De video’s krijgen een label voor synthetische content, de verhaaltjes ook een label voor content voor kinderen.
Wat we nooit doen
- We beloven geen behandeling en geen “gegarandeerde slaap”.
- We gebruiken geen personages of merken van anderen, alleen onze eigen wereld.
- Een stem die gebaseerd is op een echt persoon gebruiken we alleen met diens toestemming.
- We doen een AI-stem nooit voor als live voorlezen.
- Onze artikelen over slaap baseren we op bronvermeldingen van peer-reviewed studies.